1
00:01:45,600 --> 00:01:48,180
Warum sind sie so voller Energie?

2
00:01:48,650 --> 00:01:50,880
Mist, ich bin völlig außer Form.

3
00:01:50,880 --> 00:01:52,610
Weiter so, Senpais!

4
00:01:52,870 --> 00:01:54,410
Auch wenn du das sagst...

5
00:01:54,920 --> 00:01:55,960
Ich kann nicht weitermachen.

6
00:01:56,560 --> 00:02:00,010
Als wir das neue Modell sahen, waren wir wirklich aus dem Häuschen!

7
00:02:00,010 --> 00:02:02,640
Wir wollen uns beeilen und für den Flug der neuen Modelle qualifiziert sein.

8
00:02:02,980 --> 00:02:04,670
Mit anderen Worten, wir...

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,680
...Steigerte ihr Selbstwertgefühl.

10
00:02:07,110 --> 00:02:09,540
An erster Stelle steht die Grundkraft.

11
00:02:09,540 --> 00:02:12,020
Und indem Sie mit Ihrem Studium Schritt halten...

12
00:02:12,220 --> 00:02:13,860
Ja, ich verstehe.

13
00:02:14,110 --> 00:02:16,460
Ihre Vorträge sind endlos.

14
00:02:17,090 --> 00:02:18,940
Wir werden auf keinen Fall gegen euch verlieren.

15
00:02:20,120 --> 00:02:21,730
Ich-ich bin fertig.

16
00:02:21,990 --> 00:02:23,420
Kümmern Sie sich bitte um den Rest.

17
00:02:27,240 --> 00:02:28,730
Was ist los, Karin?

18
00:02:29,560 --> 00:02:31,560
Einschlafen, nur weil sie eine Pause bekommt ...

19
00:02:31,880 --> 00:02:33,130
Aber was schaut sie da?

20
00:02:35,860 --> 00:02:38,100
Äh? Rin-san.

21
00:02:38,100 --> 00:02:41,160
Ich frage mich... Glaubst du, dass wieder etwas passiert ist?

22
00:02:41,160 --> 00:02:42,100
Schauen wir uns das mal an.

23
00:02:42,100 --> 00:02:43,380
Ah, Mikaze!

24
00:02:43,940 --> 00:02:46,770
Ah, Senpais!  Wir sind immer noch mitten im Training.

25
00:02:47,130 --> 00:02:49,000
Tut mir leid, machen Sie einfach weiter.

26
00:02:49,000 --> 00:02:51,690
Ihr Mädels seid der Schlüssel zu den zukünftigen Meteor Sweepers.

27
00:02:52,440 --> 00:02:55,450
Könnte dies als Befehl angesehen werden?

28
00:02:55,450 --> 00:02:57,760
Wenn ja, haben wir keine andere Wahl, als weiterzumachen.

29
00:02:58,140 --> 00:02:58,690
Oh Mann.

30
00:02:59,860 --> 00:03:01,030
Touko-san!

31
00:03:02,190 --> 00:03:04,630
Wir haben gerade Rin-san ankommen sehen.

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,410
Ist etwas passiert?

33
00:03:06,410 --> 00:03:11,050
Oh, du wusstest es nicht? Rin-san ist im Besprechungsraum-

34
00:03:11,050 --> 00:03:13,950
Das kannst du nicht; Uns wurde nur gesagt, wir sollten den Mund halten.

35
00:03:13,950 --> 00:03:15,280
Oh, schieß.

36
00:03:15,280 --> 00:03:15,710
Meine Güte.

37
00:03:16,870 --> 00:03:18,460
Etwas ist verdächtig.

38
00:03:18,460 --> 00:03:20,360
Es hat nichts mit mir zu tun.

39
00:03:21,540 --> 00:03:25,560
I-Es ist nichts; Ich bin sicher, sie ist nur zum Tee oder so hier.

40
00:03:26,210 --> 00:03:27,330
Was denken Sie?

41
00:03:27,690 --> 00:03:28,600
Fischig.

42
00:03:28,600 --> 00:03:30,360
Ja, definitiv fischig.

43
00:03:46,990 --> 00:03:48,550
Th-Sie sind...

44
00:03:48,550 --> 00:03:49,400
Was?

45
00:03:49,400 --> 00:03:50,120
Wer ist da?

46
00:03:52,540 --> 00:03:53,790
Ich wusste es.

47
00:03:54,120 --> 00:03:55,530
Was ist es also?

48
00:03:55,530 --> 00:03:57,380
Hören Sie auf, so geheimnisvoll zu sein, und sagen Sie es uns.

49
00:03:58,230 --> 00:03:59,660
Warum sind diese beiden...

50
00:04:00,950 --> 00:04:01,670
Wer ist da?

51
00:04:02,610 --> 00:04:04,700
Was denkst du, was du tust, wenn du so abhörst?

52
00:04:04,700 --> 00:04:07,370
Wenn Sie geschäftlich unterwegs sind, kommen Sie einfach vorbei.

53
00:04:07,370 --> 00:04:08,720
Entschuldigung.

54
00:04:09,730 --> 00:04:12,020
Wir wollten nicht lauschen.

55
00:04:12,020 --> 00:04:15,730
Ihr Mädels! Sollten Sie nicht gerade die Neulinge ausbilden?

56
00:04:15,730 --> 00:04:16,600
Oh Mist.

57
00:04:17,390 --> 00:04:20,100
Wir erblickten Rin-san, also-

58
00:04:22,550 --> 00:04:24,980
Warum sind die beiden hier?

59
00:04:24,980 --> 00:04:25,880
Ayamo.

60
00:04:25,880 --> 00:04:27,780
Ruhig, ruhig.

61
00:04:28,010 --> 00:04:30,230
Passen Sie auf, was Sie sagen.

62
00:04:30,230 --> 00:04:31,250
Diese beiden sind-

63
00:04:31,250 --> 00:04:32,880
Ich habe sie hierher eingeladen.

64
00:04:33,910 --> 00:04:35,020
Der Kommandant hat es getan?

65
00:04:35,020 --> 00:04:36,750
Gestatten Sie mir, sie noch einmal vorzustellen.

66
00:04:37,060 --> 00:04:40,020
Es sind Chris Kerman und Betty Bozeman.

67
00:04:40,020 --> 00:04:43,450
Vor kurzem wurde ihnen die Rückkehr zum Dienst gestattet.

68
00:04:44,690 --> 00:04:46,260
Eine Retoure machen?

69
00:04:46,680 --> 00:04:48,090
C-Kommandant.

70
00:04:48,090 --> 00:04:49,140
Entschuldigen Sie, aber-

71
00:04:49,140 --> 00:04:50,120
Mach dir keine Sorgen.

72
00:04:50,700 --> 00:04:54,160
Es ist wahr, dass Ihnen die Rückkehr gestattet wurde.

73
00:04:54,160 --> 00:04:58,480
Sie kamen an unserem Stützpunkt vorbei, bevor sie wieder hinaufgingen.

74
00:04:58,600 --> 00:05:00,490
Ich-ich verstehe.

75
00:05:01,330 --> 00:05:06,780
Wie ihr Mädels wisst, haben sie eine einzigartige Erfahrung gemacht.

76
00:05:07,310 --> 00:05:13,390
Ich wollte, dass sie sich ein wenig entspannen, bevor sie wieder hochgingen, also schickte ich ihnen eine Einladung.

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,110
Ayamo.

78
00:05:18,440 --> 00:05:20,960
Was?!  Die Comet Blasters?!

79
00:05:22,130 --> 00:05:24,720
Sie sagten, sie seien direkt aus dem Isolationskomplex hierher gekommen.

80
00:05:25,050 --> 00:05:29,230
Nur diese beiden?  Was ist mit Miharu? Ist Miharu nicht bei ihnen?

81
00:05:29,490 --> 00:05:33,630
Die Sache ist, dass sie beide wirklich deprimiert wirkten, wie völlig unterschiedliche Menschen.

82
00:05:34,740 --> 00:05:37,310
Auch Miharu war isoliert!

83
00:05:37,310 --> 00:05:40,660
Was soll ihre Freilassung also bedeuten?!

84
00:05:40,660 --> 00:05:42,300
Fragen Sie uns nicht.

85
00:05:42,300 --> 00:05:44,370
Und es sah nicht nach der Zeit für irgendwelche Fragen aus.

86
00:05:44,650 --> 00:05:46,900
Sie sahen aus, als hätten sie vor etwas Angst.

87
00:05:47,320 --> 00:05:50,590
Mit euch zu reden ist sinnlos!

88
00:05:50,820 --> 00:05:52,410
Ich werde mich fragen.

89
00:05:52,410 --> 00:05:53,380
Sako-san.

90
00:05:53,380 --> 00:05:55,810
Miharu!  Halte für mich durch!

91
00:05:55,810 --> 00:05:57,350
Ich bin gleich da!

92
00:05:59,970 --> 00:06:02,240
Miharu-san wird auf jeden Fall geliebt.

93
00:06:02,790 --> 00:06:04,490
Ich beneide sie ein wenig.

94
00:06:04,490 --> 00:06:06,550
Glaubst du, jemand hat sie geschickt?

95
00:06:08,110 --> 00:06:12,700
Sie wurden wahrscheinlich von einigen Leuten geschickt, die den Commander und Rin-san nicht schätzen.

96
00:06:12,700 --> 00:06:13,690
Was?

97
00:06:13,690 --> 00:06:15,770
Aber sie sagten bereits, dass sie geheilt seien.

98
00:06:16,270 --> 00:06:18,480
Das sagen sie.

99
00:06:18,480 --> 00:06:22,100
Und was wäre, wenn etwas passieren würde,
Sie aufnehmen, ohne es zu bestätigen?

100
00:06:22,100 --> 00:06:23,770
Dann kann Karin auch nicht hier bleiben?

101
00:06:24,890 --> 00:06:27,810
Karin kann auch nicht hier bleiben?

102
00:06:28,890 --> 00:06:31,430
Was? Natürlich kannst du das.

103
00:06:33,750 --> 00:06:41,000
Y-Du hast recht; Trotz allem, was ich sage,
An ihnen zu zweifeln hieße doch, an Karin zu zweifeln, nicht wahr?

104
00:06:41,790 --> 00:06:44,740
Entschuldigung, Karin hat etwas Schlimmes gesagt.

105
00:06:44,740 --> 00:06:49,230
H-Hey, komm schon, wir müssen nicht alle zusammen runter und raus.

106
00:06:51,880 --> 00:06:53,300
Halten Sie es genau dort!

107
00:06:53,880 --> 00:06:56,560
L-Lass mich mit den beiden reden!

108
00:06:56,730 --> 00:06:57,990
Sako-san.

109
00:06:57,990 --> 00:06:59,060
Mach dir keine Sorge.

110
00:06:59,810 --> 00:07:02,830
Er ist derjenige, der Ihre Nachrichten an uns weitergeleitet hat.

111
00:07:05,930 --> 00:07:07,740
Du warst also derjenige?

112
00:07:08,330 --> 00:07:11,990
Ich verstehe; Kein Wunder, dass diese Stimme bekannt vorkam.

113
00:07:12,600 --> 00:07:18,710
Dank der Informationen, die er uns mitgeteilt hat,
wir konnten Sie kontaktieren.

114
00:07:19,370 --> 00:07:20,960
Ich verstehe.

115
00:07:20,960 --> 00:07:25,880
Vielen Dank, dass Sie damals eine solch unvernünftige Bitte angenommen haben.

116
00:07:26,070 --> 00:07:28,120
Das interessiert mich nicht.

117
00:07:28,120 --> 00:07:30,380
Geht es Miharu... Geht es Miharu gut?

118
00:07:30,830 --> 00:07:31,750
Miharu?

119
00:07:31,750 --> 00:07:34,500
Er ist Commander Oozoras Ehemann.

120
00:07:35,730 --> 00:07:37,430
H-Wie konnte das...

121
00:07:38,210 --> 00:07:41,520
Bitte, alles ist in Ordnung, egal wie klein.

122
00:07:41,520 --> 00:07:43,440
Bitte erzählen Sie mir etwas über Miharus Zustand!

123
00:07:46,080 --> 00:07:47,670
Wie ironisch.

124
00:07:49,080 --> 00:07:55,310
Dass sie auf ein Familienmitglied der Person stoßen, die ihnen so viel Leid zugefügt hat.

125
00:07:55,310 --> 00:07:58,560
Aber auch Miharu-san ist ein Opfer.

126
00:07:58,560 --> 00:08:03,170
Es mag ein bisschen hart sein, aber es ist wahrscheinlich gut, dass sie sich hier getroffen haben.

127
00:08:04,440 --> 00:08:08,950
Er wünscht sich mehr als jeder andere Mensch die Genesung von Miharu-san.

128
00:08:09,780 --> 00:08:11,800
Ernsthafter als jeder andere Mensch.

129
00:08:14,640 --> 00:08:15,510
Ich verstehe.

130
00:08:16,610 --> 00:08:20,580
Der Kommandant... nein...
Miharu-san wurde nach Tsukuba geschickt.

131
00:08:24,050 --> 00:08:26,280
Wir kennen die Details vage,

132
00:08:26,280 --> 00:08:30,690
aber aufgrund ihrer Langzeitinfektion,
es scheint, dass für ihre vollständige Genesung mehr Zeit nötig ist.

133
00:08:31,230 --> 00:08:33,280
Tsukuba, oder?

134
00:08:35,070 --> 00:08:37,160
Es ist ein wenig weit weg von hier.

135
00:08:39,840 --> 00:08:42,010
Aber jetzt fühle ich mich ein wenig wohler.

136
00:08:42,780 --> 00:08:44,410
Vielen Dank.

137
00:08:57,680 --> 00:09:00,620
Hey, wie lange laufen wir schon?

138
00:09:00,620 --> 00:09:02,730
Ich weiß nicht; Ich habe den Überblick verloren.

139
00:09:03,230 --> 00:09:06,660
Keine Sorge, wir haben nicht die Distanz erreicht, die Marathonläufer normalerweise laufen würden.

140
00:09:07,380 --> 00:09:10,070
Ist Ihr Ziel nicht ein wenig daneben?

141
00:09:22,640 --> 00:09:25,450
Beide scheinen Schmerzen zu haben.

142
00:09:26,520 --> 00:09:29,930
Sie waren hinsichtlich der Rückführungsanordnung der Organisation zögerlich.

143
00:09:30,960 --> 00:09:36,410
Dass so stolze Mädchen bis jetzt in die Enge getrieben werden ...

144
00:09:37,590 --> 00:09:39,830
Wird es ihnen wirklich gelingen, sich vollständig zu erholen?

145
00:09:40,860 --> 00:09:45,660
Ich hoffe, dass sie während ihres Aufenthalts hier auf dieser Insel ihr Selbstvertrauen zurückgewinnen.

146
00:09:47,030 --> 00:09:52,570
Ehrlich gesagt war ich überrascht, als ich zum ersten Mal hörte, dass wir sie hier aufnehmen.

147
00:09:53,450 --> 00:09:55,050
Weil sie Träger waren?

148
00:09:56,990 --> 00:09:57,700
Ja.

149
00:09:58,030 --> 00:10:01,580
Wenn ich sie jedoch so betrachte...

150
00:10:02,380 --> 00:10:08,100
Noch wütender bin ich auf die Anstifter, die Commander Oozora so leiden lassen.

151
00:10:08,760 --> 00:10:09,980
Menschen...

152
00:10:10,790 --> 00:10:14,720
Seit Beginn der Geschichte haben die Menschen jedes mysteriöse Subjekt als Feind abgewehrt.

153
00:10:15,680 --> 00:10:19,090
So funktioniert ein instinktiver Selbstverteidigungsmechanismus.

154
00:10:20,160 --> 00:10:24,250
Seuchen, Katastrophen, Kontakt mit verschiedenen Rassen...

155
00:10:24,760 --> 00:10:31,560
Es besteht kein Zweifel, dass unsere Begegnung mit Außerirdischen in diese Kategorie passt.

156
00:10:32,010 --> 00:10:40,560
Aber die Kluft zwischen uns und denen, die das Dilemma überwunden haben, kann nur durch ein vertrauensvolles Herz überbrückt werden, oder?

157
00:10:42,350 --> 00:10:43,950
Ja, ich stimme zu.

158
00:10:45,090 --> 00:10:48,960
Sollen wir dann eine Willkommensparty für diese beiden vorbereiten?

159
00:10:49,540 --> 00:10:50,620
Mit Vergnügen.

160
00:10:55,290 --> 00:10:56,300
Es tut uns WIRKLICH leid!

161
00:10:56,840 --> 00:10:58,890
Es ist viel passiert und wir haben dich völlig vergessen.

162
00:10:59,640 --> 00:11:02,800
Aufgrund der Dehydrierung standen wir kurz vor dem Zusammenbruch.

163
00:11:02,990 --> 00:11:04,980
Deshalb entschuldigen wir uns.

164
00:11:04,980 --> 00:11:07,280
Wir machen es wieder gut.

165
00:11:07,280 --> 00:11:09,270
Also vergib uns.  Bitte.

166
00:11:09,380 --> 00:11:11,330
Du fragst also, aber...

167
00:11:11,330 --> 00:11:12,230
Ja.

168
00:11:12,430 --> 00:11:14,170
Wir werden wirklich alles tun.

169
00:11:14,170 --> 00:11:17,360
Wenn Sie möchten, können wir Ihnen die Comet Blasters vorstellen.

170
00:11:18,290 --> 00:11:19,800
Kometenblaster?

171
00:11:22,360 --> 00:11:28,540
Auf Vorschlag des Kommandanten werden wir also eine Willkommensparty veranstalten.

172
00:11:29,110 --> 00:11:31,470
und... Sako-san, kannst du mich hören?

173
00:11:32,680 --> 00:11:34,540
Oh, tut mir leid, ich komme gleich zur Sache.

174
00:11:35,270 --> 00:11:37,750
Nun, ich verstehe Ihre Situation.

175
00:11:37,750 --> 00:11:40,540
In Zeiten wie diesen sollten wir einfach feiern gehen.

176
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
Ja.

177
00:11:44,860 --> 00:11:45,800
Das hat nicht funktioniert.

178
00:11:46,650 --> 00:11:47,320
Verzeihung.

179
00:11:48,490 --> 00:11:49,560
Wer könnte es sein?

180
00:11:50,150 --> 00:11:51,040
Hallo?

181
00:11:51,040 --> 00:11:52,630
Hallo, Sayaka.

182
00:11:52,630 --> 00:11:54,310
Mitter Hiber-san?

183
00:11:55,660 --> 00:11:57,630
Was ist plötzlich los?

184
00:11:57,630 --> 00:12:00,840
Nichts, ich hatte plötzlich das Verlangen, deine Stimme zu hören.

185
00:12:01,310 --> 00:12:02,600
Mitter Hiber-san...

186
00:12:03,290 --> 00:12:05,820
Nennen Sie mich Lud, seien Sie lockerer.

187
00:12:07,690 --> 00:12:11,710
Oh bitte, wenn ich Sie so ansprechen würde, würden die Menschen um uns herum Missverständnisse hervorrufen!

188
00:12:14,390 --> 00:12:17,310
Ich neige dazu, meiner Umgebung keine Aufmerksamkeit zu schenken.

189
00:12:17,310 --> 00:12:17,830
PLATZHALTER
PLATZHALTER

190
00:12:17,310 --> 00:12:19,810
Lud-san, wir haben hier ein paar Probleme!

191
00:12:17,830 --> 00:12:25,340
Wenn es möglich ist, wünsche ich mir ein ausführliches Gespräch mit Ihnen und einen direkten Blick in Ihre wunderschönen Augen.

192
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Lud-san!  Lud-san!

193
00:12:25,490 --> 00:12:30,610
Oh nein, das kann man nicht sagen! Du machst mir Sorgen!

194
00:12:31,490 --> 00:12:34,190
Kannst du kurz mit mir wechseln?

195
00:12:34,710 --> 00:12:36,210
Hier, machen Sie weiter...

196
00:12:37,260 --> 00:12:38,460
Stimmt etwas nicht, Sayaka?

197
00:12:39,310 --> 00:12:40,000
Sayaka?

198
00:12:40,000 --> 00:12:42,510
Hey, bist du das, Lud?  Ich bin es, Sako!

199
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
W-Warum hallo, Herr Sako.

200
00:12:45,300 --> 00:12:48,700
Ist Miyazawa oder Ikeda in Ihrer Nähe?  Wechseln Sie mit ihnen!

201
00:12:50,290 --> 00:12:53,210
Tsubasa, Sora, kann einer von euch jetzt ans Telefon gehen?

202
00:12:53,390 --> 00:12:55,010
Worüber redest du?

203
00:12:55,010 --> 00:12:56,710
Dafür ist keine Zeit.

204
00:12:57,530 --> 00:13:00,420
Aber Herr Sako sagte, er wolle reden.

205
00:13:01,350 --> 00:13:02,420
Sako-san?

206
00:13:03,520 --> 00:13:07,540
Hallo, ich habe gerade telefoniert.  Sako-san, was ist los?

207
00:13:07,540 --> 00:13:09,180
Ist das Ikeda oder Miyazawa?

208
00:13:09,430 --> 00:13:10,440
Ah, was auch immer.

209
00:13:10,440 --> 00:13:12,680
Trotz meiner Scham muss ich euch um einen Gefallen bitten.

210
00:13:13,980 --> 00:13:15,190
Was ist das plötzlich?

211
00:13:15,410 --> 00:13:19,940
Ich möchte, dass Sie beide im Tsukuba-Forschungszentrum etwas über Miharu erfahren.

212
00:13:20,190 --> 00:13:21,610
Tsukuba-Forschungszentrum?

213
00:13:21,610 --> 00:13:25,040
Können Sie das nicht mit Ihrem Computer da drüben herausfinden?

214
00:13:24,630 --> 00:13:25,820
Idioten!

215
00:13:26,210 --> 00:13:32,320
Wenn ich von dieser Basis aus Zugang erhalten würde, wo wir überwacht werden könnten, würde ich den Kommandanten in Schwierigkeiten bringen.

216
00:13:32,710 --> 00:13:35,630
Ich würde alles tun, wenn es Miharu zuliebe wäre.

217
00:13:35,920 --> 00:13:38,350
Aber wenn es diese Basis und der Commander sind, ist das eine andere Geschichte.

218
00:13:38,800 --> 00:13:44,340
Ich kann nicht zulassen, dass dieser Basis, die der Commander und Rin-san beschützt haben, aufgrund meiner selbstsüchtigen Taten Schaden zugefügt wird!

219
00:13:46,540 --> 00:13:50,980
Ich weiß, dass ich als Lehrer ein Versager bin, wenn ich meine eigenen Schüler um einen Gefallen bitte.

220
00:13:51,530 --> 00:13:54,450
Aber es ist mir egal, wie sehr andere mich auslachen.

221
00:13:54,930 --> 00:13:58,310
Ich kann nicht aufhören, mir Sorgen um Miharu zu machen!

222
00:14:01,260 --> 00:14:03,950
Klar, überlassen Sie es uns.

223
00:14:03,950 --> 00:14:05,690
Egal wie beschäftigt wir hier sind...

224
00:14:11,170 --> 00:14:13,570
Es sieht so aus, als würden wir das für eine Weile nicht fliegen.

225
00:14:13,570 --> 00:14:15,430
Es sieht so aus, als hätten wir noch viel Zeit.

226
00:14:16,130 --> 00:14:17,290
Es tut mir Leid.

227
00:14:17,850 --> 00:14:20,040
Ich habe es ausschließlich für mein persönliches Geschäft genutzt.

228
00:14:20,490 --> 00:14:25,940
Oh nein, es tut uns auch leid, dass wir Sie belästigen, ohne Ihre Situation zu berücksichtigen.

229
00:14:25,940 --> 00:14:28,580
Sako-san, warum nicht heute?

230
00:14:28,580 --> 00:14:29,370
Idiot!

231
00:14:29,890 --> 00:14:34,110
Ich werde trinken, bis ich ohnmächtig werde,
Also kümmere dich besser bis zum Schluss um mich!

232
00:14:34,110 --> 00:14:37,770
Was?  Oh, aber bitte zieh deine Socken nicht aus.

233
00:14:38,630 --> 00:14:41,730
Wirklich, diese Basis ist voller so lockerer Leute.

234
00:14:57,130 --> 00:14:58,370
Wow!

235
00:14:58,550 --> 00:15:00,870
Sie sind echte Kometenblaster!

236
00:15:02,240 --> 00:15:04,340
Es ist uns eine Ehre, Sie kennenzulernen.

237
00:15:04,340 --> 00:15:07,820
Ich habe alle Ihre Abhörversuche aufgezeichnet.

238
00:15:07,820 --> 00:15:09,100
B-Übrigens-

239
00:15:08,660 --> 00:15:12,450
Also gut, Mädels, drängt sie nicht so sehr.

240
00:15:12,770 --> 00:15:14,810
Schauen Sie, wie sie eingeschüchtert sind.

241
00:15:16,530 --> 00:15:21,790
Nun, in Zeiten wie diesen,
Man sagt, funkelnder Schmuck könne jedes Herz heilen.

242
00:15:24,950 --> 00:15:27,090
Wird Ihnen diese Brillanz nicht das Herz stehlen?

243
00:15:27,950 --> 00:15:30,300
Es sind nur 0,5 Karat.

244
00:15:30,560 --> 00:15:32,220
H-Hey!

245
00:15:32,530 --> 00:15:34,090
Es kommt nicht auf die Größe an.

246
00:15:34,510 --> 00:15:35,650
Er wurde erwischt.

247
00:15:35,650 --> 00:15:36,430
Den Mund halten!

248
00:15:36,430 --> 00:15:39,830
Außerdem seid ihr noch Kinder,
Und was hat es mit deiner arroganten Sprache auf sich?

249
00:15:40,220 --> 00:15:41,500
Ist das nicht laut?

250
00:15:41,500 --> 00:15:43,560
Unsere Basis ist immer so.

251
00:15:44,640 --> 00:15:49,130
Wenn Sie etwas brauchen,
Zögern Sie nicht und lassen Sie es uns bitte wissen.

252
00:15:49,130 --> 00:15:50,300
Genau wie sie es gesagt hat.

253
00:15:50,690 --> 00:15:52,430
Entspannen ist im Moment das Beste.

254
00:15:53,000 --> 00:15:53,820
Danke schön.

255
00:15:54,070 --> 00:15:55,100
Es tut mir Leid.

256
00:15:55,580 --> 00:15:56,850
Das nächste bitte.

257
00:15:56,850 --> 00:15:57,810
J-Ja.

258
00:15:58,210 --> 00:16:00,480
Auch der nächste ist bald fertig.

259
00:16:01,810 --> 00:16:05,110
Aber haben diese Mädchen diesen Job nicht bekommen?

260
00:16:05,290 --> 00:16:07,310
Das sollen sie, aber-

261
00:16:07,310 --> 00:16:11,160
Ich habe gehört, du hast sie den ganzen Tag laufen lassen.

262
00:16:11,430 --> 00:16:12,990
Das ist die Strafe dafür.

263
00:16:12,990 --> 00:16:14,130
Verdammt.

264
00:16:14,130 --> 00:16:15,640
Gibt es ein Problem damit?

265
00:16:15,640 --> 00:16:17,950
Oh nein, das mache ich gerne.

266
00:16:19,030 --> 00:16:21,220
Dann Karin-chan, übernimm das doch, ja?

267
00:16:21,220 --> 00:16:22,010
Ja.

268
00:16:27,590 --> 00:16:28,810
Hier ist es.

269
00:16:28,810 --> 00:16:29,820
Drei, oder?

270
00:16:29,820 --> 00:16:32,130
Ja, lasst uns die Prioritätsbefehle herausgeben.

271
00:16:31,160 --> 00:16:32,090
Hey.

272
00:16:32,620 --> 00:16:34,930
Ich werde euch später welche geben, also hört auf, auf ihr herumzuhacken.

273
00:16:38,710 --> 00:16:40,780
Schau ihn dir an, wie er Teitoku nachahmt.

274
00:16:41,110 --> 00:16:41,980
Ayamo.

275
00:16:42,550 --> 00:16:43,410
Danke schön.

276
00:16:45,420 --> 00:16:49,650
Ebenfalls.  Es tut mir leid, was ich heute Nachmittag gesagt habe.

277
00:16:51,230 --> 00:16:52,340
Karin stört das nicht.

278
00:16:53,670 --> 00:16:57,000
Die Comet Blaster sind also der Inbegriff aller Piloten, oder?

279
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
Ich stimme dem zu, was sie gesagt hat.

280
00:16:58,700 --> 00:17:02,590
Ich glaube, dass der Frieden dieser Welt dank euch allen existiert.

281
00:17:03,960 --> 00:17:07,490
Ähm, darf ich ein Foto mit dir machen?

282
00:17:07,780 --> 00:17:08,820
Bitte.

283
00:17:08,820 --> 00:17:10,150
Du solltest besser später mit mir wechseln.

284
00:17:10,150 --> 00:17:10,900
Natürlich.

285
00:17:14,300 --> 00:17:17,870
Hier ist ein Papaya-Champloo.

286
00:17:17,870 --> 00:17:19,480
Du hättest es jetzt nicht abliefern müssen.

287
00:17:24,290 --> 00:17:25,480
Stimmt etwas nicht?

288
00:17:26,610 --> 00:17:27,740
Entschuldigung.

289
00:17:27,740 --> 00:17:29,770
Wir sind nicht an die Umwelt gewöhnt, also wissen Sie.

290
00:17:30,240 --> 00:17:31,530
Geht es euch beiden gut?

291
00:17:31,920 --> 00:17:33,080
Uns geht es gut.

292
00:17:33,520 --> 00:17:35,530
Wir brauchen nur etwas frische Luft.

293
00:17:52,360 --> 00:17:55,170
Wenn Sie weiterlaufen, macht es keinen Unterschied, wohin Sie gehen.

294
00:18:07,980 --> 00:18:10,210
Was ist Ihrer Meinung nach plötzlich passiert?

295
00:18:10,210 --> 00:18:12,650
Es sieht so aus, als wären sie ein wenig verloren.

296
00:18:14,380 --> 00:18:18,800
Solange sie herausfinden, wo sie hingehören, sollte alles von alleine klappen.

297
00:18:19,360 --> 00:18:20,910
Genau wie bei Karin-chan.

298
00:18:24,370 --> 00:18:25,390
Ich muss mal kurz gehen!

299
00:18:25,390 --> 00:18:26,500
Hey!

300
00:18:27,510 --> 00:18:31,330
Tatsächlich handelt sie, bevor sie überhaupt nachdenkt.

301
00:18:35,040 --> 00:18:35,710
Ähm...

302
00:18:36,560 --> 00:18:37,720
J-Ja?

303
00:18:38,140 --> 00:18:41,720
Ähm, wenn du möchtest, würdest du gerne die Nacht hier verbringen?

304
00:18:42,290 --> 00:18:44,220
Oh, aber...

305
00:18:44,860 --> 00:18:49,260
Auf dieser Insel gibt es keine Verkehrsschilder, daher kann man sich leicht verlaufen.

306
00:18:49,560 --> 00:18:54,550
Es wäre eine Schande, wenn Sie Ihre ganze Zeit hier verschwenden würden, wenn Sie zum Entspannen kommen.

307
00:18:55,000 --> 00:18:57,990
Also bleiben Sie bitte über Nacht.  'kay?

308
00:18:59,430 --> 00:19:00,200
Was denken Sie?

309
00:19:00,780 --> 00:19:02,830
Wir haben nicht vor, irgendwo zu bleiben...

310
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Dann ist es entschieden.

311
00:19:10,180 --> 00:19:10,930
Oh.

312
00:19:12,130 --> 00:19:13,920
Seid ihr beide die Einzigen, die aufräumen?

313
00:19:14,530 --> 00:19:19,490
Hinweis: Diese Zeilen sind die Einleitung zum Märchen „Peach Boy“.

314
00:19:14,530 --> 00:19:16,700
Großmutter ist zum Fluss gegangen, um Wäsche zu holen.

315
00:19:16,700 --> 00:19:19,490
Großvater ist auf den Berg gegangen, um Feuerholz zu holen.

316
00:19:20,580 --> 00:19:22,310
Geeignete Menschen an geeigneten Orten.

317
00:19:23,040 --> 00:19:25,640
Wow, was für eine gute Teamarbeit.

318
00:19:25,800 --> 00:19:29,360
Ja, da wir ein vierköpfiges Team sind.

319
00:19:29,660 --> 00:19:30,280
Rechts?

320
00:19:30,890 --> 00:19:31,650
Jawohl.

321
00:19:42,050 --> 00:19:45,160
Hallo, ich bin gekommen, um deinen Rücken zu waschen.

322
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
W-Wasche meinen Rücken?

323
00:19:47,320 --> 00:19:49,270
In Japan ist das ein Brauch.

324
00:19:49,270 --> 00:19:53,170
Ich denke, nackt zu interagieren ist wichtig, um einander gut zu verstehen.

325
00:19:53,710 --> 00:19:56,890
Ich schätze Ihre Freundlichkeit, aber ich-

326
00:20:00,750 --> 00:20:04,110
Wir vier baden immer zusammen.

327
00:20:05,190 --> 00:20:07,140
Karin ist natürlich dabei.

328
00:20:23,230 --> 00:20:26,410
Du warst... Ayamo... richtig?

329
00:20:26,790 --> 00:20:31,430
Ja, ich bin derjenige, der das Chaos beseitigen muss, das du anrichtest.

330
00:20:31,750 --> 00:20:34,760
Es gab einen Tag, an dem ich das gesagt habe, nicht wahr?

331
00:20:35,290 --> 00:20:37,830
Aber jetzt bist du darüber hinaus-

332
00:20:37,830 --> 00:20:39,160
Sag das nicht!

333
00:20:39,750 --> 00:20:43,470
Wir haben die ganze Zeit über an euch gearbeitet!

334
00:20:43,470 --> 00:20:46,640
Ich möchte dich also nicht mit einem so langen Gesicht sehen!

335
00:20:48,890 --> 00:20:50,750
Sie geben uns zu viel Anerkennung.

336
00:20:51,190 --> 00:20:53,640
Wir sind keine Supermänner oder so.

337
00:20:58,820 --> 00:21:00,430
Mein Vater hat mir einen Brief geschickt.

338
00:21:02,200 --> 00:21:07,410
Ich hatte damit gerechnet, dass ein Brief eintreffen würde, sobald ich meine Comet-Blaster-Prüfung nicht bestanden hatte.

339
00:21:08,230 --> 00:21:13,110
Aber als ich Lehrer Iwasaki sah,
die Leute an der Basis und vor allem

340
00:21:13,700 --> 00:21:17,880
Ich beobachte meine wertvollen Freunde, die so hart gearbeitet haben,

341
00:21:18,580 --> 00:21:21,170
Ich fühlte mich wieder motiviert.

342
00:21:21,940 --> 00:21:26,710
Also, bis zu dem Tag, an dem wir stolz in den Weltraum fliegen,

343
00:21:26,710 --> 00:21:29,140
Ich möchte, dass Sie unser absolutes Ziel bleiben!

344
00:21:40,860 --> 00:21:43,650
Alles klar, ich werde nachholen, was ich gestern verpasst habe.

345
00:21:44,030 --> 00:21:47,240
Du hast versprochen, dass ich das Trainingsmenü für den Tag festlegen darf, oder?

346
00:21:47,380 --> 00:21:48,410
Ja, ja.

347
00:21:48,410 --> 00:21:49,760
Ich weiß.

348
00:21:49,760 --> 00:21:53,700
Pass besser auf; Eines Tages werden wir alle auf einer Ebene stehen.

349
00:21:54,210 --> 00:21:59,700
Es war mir noch nie in den Sinn gekommen,
aber gejagt zu werden erhöht den Druck.

350
00:22:06,760 --> 00:22:09,320
Fliegen fühlt sich auf jeden Fall gut an!

351
00:22:09,320 --> 00:22:10,550
Yahoo!

352
00:22:10,550 --> 00:22:12,810
Hey, sei jetzt nicht so überheblich.

353
00:22:22,550 --> 00:22:23,980
Karin wusste, dass du hier sein würdest.

354
00:22:25,510 --> 00:22:29,070
Wenn Karin nachdenken will, kommt auch Karin hierher.

355
00:22:29,550 --> 00:22:31,830
Sind Sie gerade nicht im Dienst?

356
00:22:32,880 --> 00:22:35,930
Es ist in Ordnung; Wir wiederholen gestern,

357
00:22:36,740 --> 00:22:38,620
Deshalb hat Karin heute auch einen freien Tag.

358
00:22:39,040 --> 00:22:39,920
Ich verstehe.

359
00:22:42,550 --> 00:22:46,010
Die Leute an dieser Basis sind alle so nett, wie ich gehört hatte.

360
00:22:46,440 --> 00:22:48,850
Haben sie etwas über uns gesagt?

361
00:22:49,430 --> 00:22:51,400
Ähm, nicht im schlechten Sinne.

362
00:22:53,080 --> 00:22:57,120
Karin hatte zunächst auch Angst.

363
00:22:59,060 --> 00:23:04,900
Schon damals sagten sie, dass Karin eine wichtige Freundin sei.

364
00:23:05,670 --> 00:23:09,550
Sie schreien Karin an, wenn Karin zu viel isst oder ausrastet ...

365
00:23:10,520 --> 00:23:14,240
Aber wenn Karin sich entschuldigt, vergeben sie Karin.

366
00:23:15,430 --> 00:23:18,400
Karin liebt sie alle.

367
00:23:21,790 --> 00:23:24,400
Karin hat also keine Angst mehr.

368
00:23:28,860 --> 00:23:30,130
Es ist jetzt alles in Ordnung.

369
00:23:32,060 --> 00:23:34,300
In euch beiden ist nichts drin.

370
00:23:36,310 --> 00:23:38,870
Es geht dir also gut.

371
00:23:45,280 --> 00:23:46,220
Danke schön.

372
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
Hier sind die nächsten Neuigkeiten.

373
00:23:53,130 --> 00:23:55,250
Nach längerer ärztlicher Behandlung,

374
00:23:55,250 --> 00:24:00,100
Chris Kerman und Betty Bozeman kehrten zurück, nachdem sie längere Zeit außer Gefecht waren.

375
00:24:00,100 --> 00:24:05,840
Doch heute sind sie zur Achten Orbitalstation aufgebrochen, um zu ihrer Mission zurückzukehren.

376
00:24:06,340 --> 00:24:10,590
Das Abfluggate war voller Fans, die sich voller Hoffnung versammelten, einen Blick auf die Frauen zu erhaschen.

377
00:24:10,590 --> 00:24:12,460
einen vorübergehenden Aufruhr erzeugen.

378
00:24:12,980 --> 00:24:14,210
Wohin gehst du dieses Mal?

379
00:24:14,600 --> 00:24:16,900
Offensichtlich in den Weltraum.

380
00:24:17,280 --> 00:24:20,100
Wir werden von unseren lange wartenden Freunden angeschrien.

381
00:24:20,570 --> 00:24:25,630
Experten gehen davon aus, dass mit der Rückkehr der Mädchen künftige Abhöraktionen zwischen Menschen und Computern koordiniert werden.

382
00:24:25,630 --> 00:24:28,780
und wird dem Abfangprozess weiteren Erfolg bescheren.

383
00:24:29,930 --> 00:24:34,480
Hey, ich habe gehört, dass du ihnen gesagt hast, dass sie sich keine Sorgen mehr machen müssten, sich anzustecken.

384
00:24:34,480 --> 00:24:35,620
aber stimmt das?

385
00:24:37,890 --> 00:24:38,910
Oh, das war eine Lüge.

386
00:24:40,870 --> 00:24:44,600
Karin ist keine Expertin, daher weiß Karin nicht so viel.

387
00:24:45,310 --> 00:24:47,630
Aber Rin-san sagte es auch.

388
00:24:48,620 --> 00:24:50,870
Also war alles Karins Witz?

389
00:24:50,870 --> 00:24:52,590
Ja, ich kann nicht lachen.

390
00:24:53,240 --> 00:24:56,900
Nun ja, sie sind dadurch aufgeheitert.

391
00:24:58,410 --> 00:24:59,890
Gut gemacht, Karin.

392
00:25:03,180 --> 00:25:05,670
Also gut, gehen wir alle baden?

393
00:25:05,670 --> 00:25:06,400
Jawohl.

394
00:25:06,690 --> 00:25:07,770
Lass uns gehen.

395
00:26:41,960 --> 00:26:45,530
Ayamo ist seit unserer Rückkehr nach Shimojijima träge; Ich mache mir solche Sorgen.

396
00:26:45,530 --> 00:26:47,630
Ich wünschte, sie würde mit uns reden.

397
00:26:48,030 --> 00:26:51,010
Das nächste Mal Stratos 4 Advance, Folge 4.

398
00:26:51,010 --> 00:26:52,470
Klare Luftturbulenzen.

399
00:26:52,610 --> 00:26:53,710
Freuen Sie sich darauf.